Κεφαλιά, χτυπάω με ορμή το κεφάλι κάποιου με το κεφάλι μου. Όταν τα κριάρια κουτουλιούνται μεταξύ τους. Μεταφορικά για συνωστισμό ανθρώπων σε πολύ μικρό χώρο.
Είδις πως κουντριένται τα μ’κρά τα τραγάκια;
Μεταφορική έννοια για ανθρώπους.
Σα πουλοί δε μαζεύκαμι ιδώ! άϊ λίγου σια πιέρα γιατί κουντριέμαστε σα τα πράϊτα.
Όταν υπερχιλίζει το ποτάμι απ’ τις βροχές, ή ορμητικός χείμαρος λόγω βροχής.
Πρόσιχι ουόταν κατιβιαίν’ς σιακάτ’ ιέχ’ κατιβάσ’ του πουτάμ’, ατήρα μη σι πάρ’ παραμάζουμα.
Αυτός που είναι σε καλή φόρμα ακόμα και σε προχωρημένη ηλικία.
Είδις ου παππούς! κουτσιανάτους! μπάκι τι του πιέρασις ισύ κάνε!
Κουτάβι.
Γιόμ’σι ου τόπους κ’τάβια, γιννάν οι σκύλες αβέρτα.
Γωνία του ψωμιού ή της πίτας. Ειρωνικά για κάποιον που τρώει συνεχώς και είναι τεμπέλης.
Σιύκου ρε κόθρε απ΄κμοιάσι ουόλ’ την νμιέρα! δε λαγκεύβ η καρδούλας’ για δλειά;
Κυλιέμαι στο έδαφος ή στο πάτωμα.
Τι κουρδουκ’λιέσαι αρέ καταή; πάλαι νουμίεις ουότ’ θα βάνου του σκαφίδ’ να σι ξιβρουμίσου; ιέτ’ς θα σ’ αφήσου ρε κιαρατά να σκλικιάεις.
Αγγούρι. Σλάβικη (βλάχικη) ονομασία για το αγγούρι, η λέξη λέγεται σχεδόν σ΄όλη τη ρούμελη, σε Ήπειρο, Πελοπόννησο, και κάποια απ’ τα Εφτάνησα.
Ιέλα να σι ταΐσω καστραβέτ’ς να δρουιστείς απ’ κάν’ ζιέστα.
Μεγάλη ρουφηξιά με μιάς.
Αρέ! μια καταψιά το’ κανες του μπουκάλ’ του τσίπρου; θα σι βαρέσ’ στου κιφάλ’ καημένε’μ!
Κουμαντάρω, φροντίζω, να φροντίσω.
Κι ποιός θα κμανταρής’ τούν παππού; ιγώ ιέχου οικουγένεια κι του σπίτ’ είνι μ’κρό δε χουράμι ούλλ’.
Είναι μια πίτα που φτιάχνεται με χυλό χωρίς φύλλο. Τα υλικά της είναι κολοκύθι, καλαμποκάλευρο, ή σιμιγδάλι και αλατοπίπερο. Φτιάχνεται σ’ όλα τα χωριά της Ρούμελης, και στα Βαλκάνια γενιότερα, ένα απ’ τα πολλά κοινά πού έχουν οι Βαλκανικές χώρες μεταξύ τους, στην κουζίνα, στήν μουσική, στούς χορούς, στίς παραδοσιακές φορεσιές.
Κουλουκθιουμαμαλίγκα ή μπαμπανέτσα; τι θέλ’ς απ’ τς’ δυό; ή μπάκαι θιέλ’ς κι τς’ δυό;